Is it possible to change the Web Map Service (WMS) reference to our own map service?

No, it is not possible. PTV Vissim has no user-defined WMSs. In PTV Vistro and PTV Vissim it is only possible to use our predified WMSs. The feature is already on our PTV Vissim wish list.