Sometimes, the dialogs 'insert line/line route' or 'insert stop point (options)' do not appear.

After undocking a second screen, these dialogs are still shown on the position, that once was on this second screen and are not visible any more now. You can solve this as follows:
Extras -> Options -> User interface -> reset dialog position.